http://chibiru.com/jp/blog/ 移住したパリでアーティスト活動を再開　フランス生活日記・創作記録・蚤の市備忘録などを綴っています ja Copyright 2010 Thu, 08 Jul 2010 22:40:40 +0900 http://www.sixapart.com/movabletype/ http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss おひさしぶりです。 日本から帰ってきた ChibiRu です。 フランスへ帰国直前に開催したささやかな展示会 「Spica - モチーフアップリケのプチバッグたち」も無事終了しました。 おかげさまで、14個作ったバッグインバッグは完売しました！ どうやってつぶれないようにスーツケースに詰めて持って帰ろうか いろいろ考えていただけに、とってもうれしいです♪ お買い上げくださったみなさま、来てくださったみなさま、 心から感謝しております、本当にどうもありがとうございました！！ （バッグインバッグを全色ひとつずつ見たい方はこちらからどうぞ。）

まだまだ時差ボケですが、落ち着いたらまた制作に励みたいと思います。 新作のデザイン、考えなくっちゃね。

留守のあいだ、たくさんのお誕生日のお祝いメッセージもありがとうございました。 今年もしあわせな1年になりそうでワクワクしております♪♪♪]]> http://chibiru.com/jp/blog/news/events/spica.html http://chibiru.com/jp/blog/news/events/spica.html 00001With the Cloth 00002Events 00002Japan 00003Goods 00004Lacework かぎ針編み グラニーバッグ スピカ バッグインバッグ モチーフつなぎ レース編み 展示会 手編み 自宅開放 Thu, 08 Jul 2010 22:40:40 +0900 結局おともだちを呼んだ時間までに間に合いそうもなくて、 娘、わたしの母、わたしと3人がかりの大騒動になりましたが・・・。 とってもとってもおいしくて、初めてのスイーツにしては上出来！！

お誕生日のプレゼントには、娘からチュニック、母からニットワンピ、 おともだちからは Across the universe の DVD と向日葵のブーケをもらっちゃいました。 とってもおいしくて、とってもうれしくて、とっても楽しい幸せなお誕生日でした♪]]> http://chibiru.com/jp/blog/diary/gourmet/post_89.html http://chibiru.com/jp/blog/diary/gourmet/post_89.html 00002Japan 00014Gourmet お誕生日 パーティー Thu, 01 Jul 2010 22:13:44 +0900 オリジナルモチーフ・スピカをつないでアップリケしたバッグインバッグです。 ちょっとそこまで、というときのプチバッグにもなります。 こちらは完成品。 赤にうすいグレイのパイピングをほどこしてあります。 タグをつけて、内側のポケットもちょっぴり改良しました。

これからひとつずつ、色ちがいを紹介していきますね。]]> http://chibiru.com/jp/blog/works/goods/post_88.html http://chibiru.com/jp/blog/works/goods/post_88.html 00001With the Cloth 00003Goods 00004Lacework かぎ針編み グラニーバッグ スピカ バッグインバッグ モチーフつなぎ レース編み 手編み Sun, 20 Jun 2010 21:03:42 +0900 ダーツを入れてマチのようにしたので、前回の試作品よりボリュームが出ました。 横長のぷっくりした形がとても気に入っています。 これなら、お財布と定期入れ、携帯にハンカチなどを入れて ちょっとしたおでかけにも使えそうです。

中には真ん中にポケットをつけました。 鍵やリップクリームなど、バッグの中で迷子になりやすいものはここに入れて。 今回の展示会は、無謀にもこのバッグインバッグだけで行こうと決めました。 現在、完成したものが色ちがいで5個、製作中のものが7個あります。 興味のある方はメールで詳細をお送りしますので、 こちらのメールフォームからメールをお送りくださいませ。]]> http://chibiru.com/jp/blog/works/goods/post_87.html http://chibiru.com/jp/blog/works/goods/post_87.html 00001With the Cloth 00003Goods 00004Lacework かぎ針編み グラニーバッグ スピカ バッグインバッグ モチーフつなぎ レース編み 手編み Sat, 19 Jun 2010 14:46:25 +0900 スピカを大量に生産していたら、いつのまにか1週間たってしまいました。 まずまずな数が編みあがったので、ちょっとずつ小物に仕立てています。

こちらは以前から作りたかったバッグインバッグの試作品。 ミニチュアのグラニーバッグ風になりました。 色はもっとヴィヴィッドなんだけど、写真に撮ったらくすんでしまいました。

モチーフ部分はコットン100%のレース糸、エミーグランデ。 本体部分はカラーデニム、裏地と持ち手はコットンブロードです。 持ち手部分には、ボリュームを出すためにアクリル毛糸を詰めてあります。 幅24cm×深さ12cm、中にはポケットがついています。 ギャザーのせいでクチ付近だけにボリュームが出てしまったので 底にダーツを入れてふくらましたいなぁ、と思っています。 ああ、もう1度、パターンから引き直しだな。 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 実は今日、山口県（父の実家）に住む叔父が突然亡くなりました。 わたしたち兄弟を、自分の子どものようにすごくかわいがってくれた叔父でした。 なので、すごくショックでした。 まだ信じられません・・・。 明日、お通夜とお葬式のため急きょ下関まで行ってきます。 なので、ブログは2~3日お休みさせていただきますね。 コメントやメールをいただいているのにお返事ができていなくてごめんなさい。 帰ってきたらお返事させてください。]]> http://chibiru.com/jp/blog/works/goods/post_86.html http://chibiru.com/jp/blog/works/goods/post_86.html 00001With the Cloth 00003Goods 00004Lacework かぎ針編み グラニーバッグ スピカ バッグインバッグ モチーフつなぎ レース編み 手編み Wed, 09 Jun 2010 23:37:15 +0900 試作品なので、これは自分用。 マチ部分の編み方や色、留め具部分など、改良の余地はいっぱい。 PAUL & JOE の化粧品が大好きなわたし。 そのケースの淡いピンクに合わせて、パステルカラーを組み合わせました。

写真は色が沈んでしまってかわいくないのですが、 実物はもうちょっと乙女な感じでプリティーなんですよ。 でも、こんな小さなポーチひとつ作るのに、2日と半分もかかっちゃった・・・。 試行錯誤していたとはいえ、時間とられすぎ。 時給で計算したら法外な価格になってしまうし 気軽に買えるお値段にしたら、内職並みのお手当てになってしまいます。 というわけで、ポーチのような手の込んだ作品の商品化は却下。 うーん、手編みで食べていくのはとってもむずかしいです。]]> http://chibiru.com/jp/blog/works/goods/post_85.html http://chibiru.com/jp/blog/works/goods/post_85.html 00003Goods 00004Lacework かぎ針編み スピカ モチーフつなぎ レース編み 化粧ポーチ 手編み Thu, 03 Jun 2010 21:35:38 +0900 ChibiRu です。 またまた制作に没頭していたら、あっという間に6月になってしまいました。 やっと、小さなオリジナル・モチーフがひとつできあがりました。 名前は「スピカ」。 キラリと輝く星をイメージして試行錯誤しながらつくりました。

「スピカ」は初めてのオリジナル・モチーフです。 もっと大きくて複雑なモチーフをデザインできるようになりたいな。 そして、展示会の開催が7月2日と3日に決定しました。 （本当は6月の予定だったのだけど、準備が間に合いませんでした！） 展示会のタイトルも「スピカ」。 このモチーフ「スピカ」をアレンジした小物やアクセサリーを展示します。 展示場所はさいたま市の実家になります。 詳細は DM をお送りしますので、興味のある方は メールでお名前とご住所をお知らせください。 　　ChibiRu にメールを送る * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * フランスでもそうでしたが、日本も暑かったり寒かったり、 世界的に気候がおかしくなっているんだなぁ・・・と実感している今日この頃。 身体に負担のかかるお天気ですので、みなさま、お体ご自愛くださいませ。]]> http://chibiru.com/jp/blog/works/others/post_84.html http://chibiru.com/jp/blog/works/others/post_84.html 00002Events 00004Lacework 00010Others かぎ針編み スピカ モチーフつなぎ レース編み 手編み Wed, 02 Jun 2010 16:13:29 +0900 Le Blanc（ル・ブラン）のブロカントで買った St AMAND（サンタマン／サンタモン）のバラとお花の陶器のオヴァール皿とソースボウル。

ちょっと小さめの、オヴァール皿。 ぽってりしたピンクの手描きのバラとお花の模様、赤いラインがかわいいです。

こちらがソースボウル。 お料理とは別に、汁やソースをサーヴするときにこのボウルに入れます。

St AMAND - Société des grands établissements céramiques とあります。 「サンタマン（サンタモン）－セラミック製造大企業グループ」というような意味。 ここでいうセラミックとは、陶器・磁器・ガラスなど。 広辞苑によると、煉瓦やセメントなども含めていうそうです。 Saint-Amand-les-Eaux（サン・タマン・レ・ゾー）というフランスの北、 Lille（リル）から40kmほどの南東のベルギーとの国境沿いの町で作られました。 ここも Sarreguemines（サルグミン）や Lunéville（リュネヴィル）同様 陶器の窯元が多くあった町のようです。 サルグミン、サンタマンなどについては、またゆっくりじっくり調べたいと思います。 実はこの食器たち、フランスのおみやげにと、買った年に日本に持ち帰って 母にプレゼントしたのだけど、今日、ふと製造元が気になって裏を見ていたら 「それ、使い道がないから欲しいなら持って帰っていいよー。」と母。 彼女、わたしが昔から古物やアンティークを集めているのを知っているし とくに蚤の市コレクションの陶器シリーズをこのブログで見ていて、 このお皿とソースボウルがわたしの大好物だということを知っていたのです。 よし、おことばに甘えて持って帰っちゃおうっと♪]]> http://chibiru.com/jp/blog/diary/collection/post_83.html http://chibiru.com/jp/blog/diary/collection/post_83.html 00001France 00011Collection St AMAND アンティーク オヴァール皿 サンタマン サンタモン ソースボウル フランス ブロカント ルブラン 中古品 古物 掘り出し物 蚤の市 陶器 Sat, 29 May 2010 01:21:11 +0900 Passage Verdeau（パッサージュ・ヴェルドー）です。 昨日ご紹介した Passage Jouffroy（パッサージュ・ジュフロワ）の北から出て、 Grange Batelière（グランジュ・バトゥリエール）を渡ると 正面にこの Passage Verdeau の入り口があります。

入り口のファサードです。

古本屋さん、ファルフイユ。 赤を基調にしたディスプレイがかわいかったのでパチリ。 パッサージュ・ヴェルドーに関しては、結局この2枚しか写真が残っていませんでした。 あまり写真がないってことは、そんなに魅力的ではなかったのかも。 パッサージュを10個近くまわったところで、わたしはあまりの暑さにダウン。 ふたりをのこして、家に帰りました。 このあともクレール夫妻は、サン・ドニ方面までツアーを続けたらしいのですが いっしょに見た（ここでこれまでご紹介した）ものよりは劣っていたそう。 でも、フランスに帰って時間ができたらぜひ、他のものも訪れてみたいです。]]> http://chibiru.com/jp/blog/diary/france/_n5_passage_verdeau.html http://chibiru.com/jp/blog/diary/france/_n5_passage_verdeau.html 00001France ギャルリー パッサージュ パリ フランス Thu, 27 May 2010 20:09:18 +0900 Passage Jouffroy（パッサージュ・ジュフロワ）。 昨日ご紹介したパッサージュ・デ・パノラマを北に抜けて モンマルトル大通りを渡ると、パッサージュ・ジュフロワの入り口があります。

これがその入り口です。 エントランスは改装されたのでしょう、きれいでモダン。 でも、1歩中に入ると・・・。

タイムトリップしたような空間が広がります。

奥左手に見えるベージュの看板 Pain D'épices（パン・デピス）という ドールハウスとかわいらしいおもちゃのお店がわたしのお気に入りです。

SORTIE（ソルティ）とは「出口」の意味です。 このパッサージュはクランク型になっていて、ここから出て道を渡ると 明日ご紹介する別のパッサージュの入り口にぶつかります。

「ポール・ヴュラン」という古本屋さん。 たくさんの画集や美しいハードカバーの大型本が並んでいました。

]]> http://chibiru.com/jp/blog/diary/france/_n4_passage_jouffroy.html http://chibiru.com/jp/blog/diary/france/_n4_passage_jouffroy.html 00001France ギャルリー パッサージュ パリ フランス Wed, 26 May 2010 17:20:06 +0900 Bourse（ブルス：証券取引所）の北側にサン・マルク通りというのがあって そこにパッサージュの入り口が3つ並んでいます。 Galerie Feydeau（ギャルリー・フェドー）と Passage des Panoramas（パッサージュ・デ・パノラマ）、 そして Galerie St Marc（ギャルリー・サン・マルク）です。 その3つは、実は中で Galerie des Variétés（ギャルリー・デ・ヴァリエテ）という 別のパッサージュでつながっているという3本刃のフォークのような形の込み入ったつくり。 そしてもうひとつ、Passage des Panoramas, Galerie St Marc と交差する Galerie Montmartre（ギャルリー・モンマルトル）というのが横にのびているのです。 いちばん手前の Galerie Feydeau（ギャルリー・フェドー）から入ったのですが ここはゴミ箱やポリバケツがならんでいたり、不用品が積んであったりして あまりきれいなところではありませんでした。 が、奥で突き当たった Galerie des Variétés（ギャルリー・デ・ヴァリエテ）を曲がって 進んでいくと活気があって味のある、別のパッサージュに出ました。 メインになる Passage des Panoramas（パッサージュ・デ・パノラマ）と Galerie St Marc（ギャルリー・サン・マルク）です。 ここからの写真は、この5つのパッサージュを迷路のように進んで行き ところどころで撮ったものなのでどれがどのパッサージュだか覚えていません。

時代を感じる雰囲気の看板がずらり。 パッサージュの中だけ時間が止まったような感じ。

振り返って撮った写真です。 レストランの、フォークとナイフの赤と黒板のメニューがかわいい。

典型的な、ガラス張りの三角天井。 パッサージュにも明るく光があふれています。

パッサージュ内にはレストランやカフェのテーブルや椅子が並び、 テラス代わりになっていて、喫煙もできるようです。 （パリの室内はレストランもカフェも会社もホテルも、禁煙なのです）

たぶん、彫版師の看板。

これは、Bourse と反対側、モンマルトル大通り出て振り返って撮った Passage des Panoramas（パッサージュ・デ・パノラマ）の入り口。 この迷路のようなパッサージュは、Galerie Vivienne ほど手入れもされておらず、 装飾も、並んでいるお店やお値段も庶民的でした。 お昼どきのカフェやレストランではテーブルがテラス代わりの通路に並び 人々がビールやワイン片手にお料理をほおばり、おしゃべりをするのが聞こえてくる 活気にあふれたにぎやかで味のあるパッサージュでした。 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 今日の午後、日本に着きました。 乗り継ぎのコペンハーゲンで飛行機が3時間遅れる、というハプニングもあり ドア・ツー・ドアで約23時間の旅でしたが、事故もエコノミー症候群になることもなく 無事にさいたまの実家までたどり着きました。 それにしても、行きの荷物がすでに19キロという重さでびっくり！ 帰りにいろいろ持って帰るときにはどうなっちゃうんでしょう・・・。]]> http://chibiru.com/jp/blog/diary/france/_n3_passage_des_panoramas.html http://chibiru.com/jp/blog/diary/france/_n3_passage_des_panoramas.html 00001France ギャルリー パッサージュ パリ フランス Tue, 25 May 2010 22:43:16 +0900 ギャルリー・ヴィヴィエンヌ。 ここの装飾はとてもシックで美しく、歴史を感じる場所です。

Bourse（ブルス：証券取引所）の西側に面したヴィヴィエンヌ通りからの入り口。 反対側の入り口は、パレ・ロワイヤル裏手のほう、プチ・シャン通りにあります。

典型的なスタイルの、パッサージュのガラス張りの屋根。

内装が美しいですね。 ギャルリー・ヴィヴィエンヌの中は、ほかのパッサージュに比べて 各店舗がゆったりとしたつくりになっています。

床は綺麗なモザイクになっています。

ガラスの天井から光が降り注いでいるのでとても明るく いくつかあるカフェやサロン・ドゥ・テでのんびりするのも気もちがいいんです。

出入り口のファサードも繊細で洗練されたつくり。 ここギャルリー・ヴィヴィエンヌには、昔からある SI TU VEUX というおもちゃ屋さん、 ゴルチエや YUKI TORII などの大御所デザイナーズブランドなども入っています。 素敵なパッサージュをあらためて見ていると、 歴史や建築様式についていろいろと勉強したくなってしまいます。 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 明日の朝目が覚めたら、日本へ出発です。 落ち着くまで、ブログはお休みさせていただきますね。]]> http://chibiru.com/jp/blog/diary/france/_n2_galerie_vivienne.html http://chibiru.com/jp/blog/diary/france/_n2_galerie_vivienne.html 00001France ギャルリー パッサージュ パリ フランス Mon, 24 May 2010 07:22:43 +0900 Passage (de/des) ○○とか Galerie ○○という名前がついています。 それぞれに歴史があり、パッサージュについて書かれた本などもあります。 パッサージュは18世紀後半、パレ・ロワイヤルの貸家・貸店舗に始まったのだそうです。 それから19世紀半ばまで、次々あちこちに現れたのだとか。 さてさて、わたしたちがこの日訪れたのは7～8個のパッサージュ。 たまには、手入れが行き届いておらず、ゴミ捨て場になっていたり 寂れて汚らしく残念な感じのところもいくつかありましたが、 特に装飾がきれいだったり、活気があったりして、味わいのあるパッサージュを 写真に撮ってきましたので順番にご紹介していきますね。 まずは、パリ2区の Passage Choiseul（パッサージュ・ショワズール）。 2区と3区のサンタンヌ通り（日本食レストラン街）からほど近く、 日本食スーパー Kioko（京子）のすぐ東に南側の入り口があります。 北側は、Quatre Septembre（キャトル・セプタンブル）駅を降りてすぐの ショワズール通りとつながっています。

ファサードのステンドグラスや、入り口の格子ガラスが素敵です。

内装はほとんどそのまま。 ブティックの看板たちも味があってかわいいです。 屋根の中央部分はガラス張りになっています。

梁（？）にある看板などもたぶん当時のまま。 レトロな雰囲気がとても好きです。 パッサージュ・ショワズールの中には洋品店、靴屋、韓国や中華レストラン、 モダンな軽食スタンドのほか、昔ながらの画材専門店や古本店などもあります。 このパッサージュは、わたしもふだんよく利用しています。]]> http://chibiru.com/jp/blog/diary/france/_n1_passage_choiseul.html http://chibiru.com/jp/blog/diary/france/_n1_passage_choiseul.html 00001France ギャルリー パッサージュ パリ フランス Sun, 23 May 2010 23:02:32 +0900 前回もちらっとご紹介した、ディゴワン・サルグミン。 BOUQUET FLEURI（ブーケ・フルーリ：花咲くブーケ）シリーズのデザート皿、4枚で18€. このお皿にひと目惚れしてしまったわたしは 1度は買わずにブロカントを出たものの、昼食をとっている間も忘れられず、 長い並木道の端っこのブースまでわざわざ戻って購入。 20€のシールが貼ってあったので、15€で交渉を始めましたが初老のマダムに 「だめだめ。20€って書いてあるでしょ。」といわれ・・・ 意気消沈したところ、「これは下げられないわよ、18€までしか！」と透かさずマダム。 やった、18€で交渉成立！ マダムによると、1930～40年代のものだそう。 このお皿により初めて、Sarreguemines（サルグミン）という名前を知ったのでした。 これを買うときには、ちょっとした心の葛藤がありました。 長い長いひとりごとですので、興味のある方だけどうぞ。]]> http://chibiru.com/jp/blog/diary/collection/_n4.html http://chibiru.com/jp/blog/diary/collection/_n4.html 00001France 00011Collection Chinon DIGOIN SARREGUEMINES アンティーク シノン デザート皿 フランス ブロカント 中古品 古物 掘り出し物 蚤の市 陶器 Sat, 22 May 2010 00:32:02 +0900 ミルクガラスのエッグスタンド、2€. 実際は写真よりも濃い目の緑がかった乳白色です。 ファイヤーキングのジェダイがちょっぴり白くなった感じの色。 ぽってりしていてとてもぬくもりがあって、ミルクガラスは大好きです。 わたしがこれを手に取るが早いか、ムッシューが駆け寄ってきて 「これはアール・デコですよ。1920年代のもの、2€ですよ。すごく珍しいんですよ。」 と始まりました。 さっき、かわいい櫛受け皿を1€という破格の値段で見つけたばかりのわたしには エッグスタンドに2€はちょっと高いような気がしてしまいました。 すごく可愛いけどエマユスで見つけたらもっと安く買えるかなぁ・・・ なんて考えながら、ムッシューの説明にお礼をいって、元あった場所に戻しました。 以前のわたしなら、飛びついて買っていたと思いますが フランスで生活していると、質素というか、ケチになるんだな・・・と実感。 ブースを出ると、ムッシューとのやり取りを聞いていたママンが 「何かいいもの見つけた？」とわたしに聞くので 「さっきのエッグスタンド、可愛いけれど、2€は高く感じるの。」といいました。 その後アントワヌくんと話している間に、さっとどこかへ行ってしまったママン。 ぐるりと見回すと、先ほどのブースで彼女、お財布を出しているではありませんか！ わたしのために2€, 払ってくれていたのです。ありがとう、ママン！ やはりこのエッグスタンド、アール・デコのもので、 1925年から1930年ごろ作られたのではないか、ということです。]]> http://chibiru.com/jp/blog/diary/collection/_n3.html http://chibiru.com/jp/blog/diary/collection/_n3.html 00001France 00011Collection Chinon アンティーク エッグスタンド シノン フランス ブロカント ミルクガラス 中古品 古物 掘り出し物 蚤の市 Fri, 21 May 2010 16:21:47 +0900