ChibiRu Department Store

ル・ブランのブロカント n°3 - トイカメラの原型・オリジナル Diana-F - 手ヅクリ家 ChibiRu のフランスだより

2010-08-10T12:39:00Z

ル・ブランのブロカントでの掘り出し物、第3弾。
今回のブロカント巡りでの目玉でもある、Diana-F です。

トイカメラ好きの方は必ず知っている（持っている）Lomography の Diana F+,
その原型となったのが、こちらの Diana-F なのです。

レンズにまでプラスティックを使った愛らしいカメラ、Diana。
1960年代に香港で生まれ、いろいろな会社のノベルティとして作られたり
Diana クローンと呼ばれるイミテーションが次々と世に出たりしました。

その Diana に当時らしいデザインの大きなフラッシュがついたのが、
この Diana-F（Diana Flash）なのです。

もちろん、MADE IN HONGKONG, 箱には no.162 と書かれています。

そしてまだ中身が開封もされていなかったこれ、
パッケージも説明書もフランス語で書かれているのです。
つまり、ヨーロッパへの輸出用に作られたのですね。

そして、まさにわたしのために大事にしまわれてきたのですね！

迷わずお兄さんに値段を聞いたら3€とのことでしたが、
いっしょに1€のお皿が欲しかったので、まとめて3€におまけしてもらいました。
（このお皿は次回、ご紹介しますね）

実はこのオリジナル Diana-F を掘り出してくれたのはアントワヌくん。

彼も、わたしがいつも愛用している Diana F+ のオリジナルに
まさかこんなフランスの片田舎で出会えるとは思っていなかったようで
わたしに教えてくれるときは目をキラキラさせてました♪

軍艦部は、現在の Diana F+ よりもくすんだブルーグレイ。
そのほかはほぼ、同じ構造です。

残念なことにフラッシュの電球がありません。
今でもどこかで手に入るのかな？

ま、Diana ちゃんのフラッシュはいつも使わないから飾りでしかないし
たいした問題ではありません。

さっそく今週末、試し撮りに出かけようっと！

ル・ブランのブロカント n°2 - アンティークの木製ハンガー - 手ヅクリ家 ChibiRu のフランスだより

2010-08-10T10:50:26Z

ル・ブランのブロカントで見つけたもの、その2。

なんの変哲もない古い木製のハンガー、ふたつで50サンチーム。

お店のマダムとアントワヌくんのママン、口をそろえて
「これは古いのよー！」といっていましたが、
わたしはまったくの素人なので、どのくらいの年代のものなのかは分かりません。
アンティークと呼んでいいのかどうかも・・・。

でも、わたしにとっては、かわいくて味があってその上実用的、
それで大満足なのです！

さっそく白いレースのワンピースを着せて、ワードローブにしまいました。
このハンガーにとっても似合っていました。

ル・ブランのブロカント n°1 - 真鍮と陶器の電気スイッチ - 手ヅクリ家 ChibiRu のフランスだより

2010-08-09T07:39:24Z

もう先週のことになってしまいましたが、
1日の日曜日はパパとママン、アントワヌくんとわたしで
シャテルローから50km離れたル・ブランという町のブロカントに行ってきました。

ここはアントワヌくんのママンの生まれ育った町なのだそうですが
もう町中がブロカントというぐらい、大きな大きなブロカントでした。
ブロカントが大好きなわたしたち4人でさえ、途中でまわるのを断念したくらい。

ブロカントとは、フリーマーケットにちかいもの。
プロがやっている蚤の市と一般市民のヴィッドゥ＝グルニエ（フリーマーケット）の
中間くらいの品揃えとお値段です。

今回、ル・ブランではたくさん掘り出し物をゲットしてきましたよ♪
なので、9回に分けてご紹介します。

まずはこちら。

これ、照明をつけたり消したりする電気のスイッチ、3€。
陶器と真鍮でできています。

だいたい壁から引きはがされて売られているので陶器が欠けてしまったりして、
こんなに状態のいいものはなかなか見つかりません。

うちはどの部屋もこのタイプのものに付け替えているのですが
エントランスのスイッチが足りなくて探していたのです。

以前、真鍮の部分がステンレスのものをクリニャンクールの蚤の市で買いました。
ステンレスなのにふたつで10€もしました。
（しかも、20€だったのを値切った！）

だから、これは大きな掘り出し物、今から付け替えるのが楽しみです♪

恒例のエマユス n°5 - Panier - 手ヅクリ家 ChibiRu のフランスだより

2010-08-08T13:06:00Z

エマユスでの掘り出し物、最後の今日は、以前からずっと探していたかご。
そう、Panier（パニエ）とはフランス語でかごのこと。

かごは収納にもかわいいし便利なので、日本ではたくさん持っていたのですが、
フランスにお引っ越しするときにほとんど処分してきちゃったんです。

親戚のおばちゃんが編んでくれたあけびの蔓の、いびつだけど味のあるもの、
衣装ケースになるほど大きな入れ子式の革のベルト付きのもの、
壁に並べてつるしていたもの、棚に積んでいたもの、
野菜を入れていた、昔ながらのお買い物かごのようなもの、
ピクニックセットになっている、西洋の魚籠（びく）をモデルにしたもの。

どれも人にあげたり、大きなものはアンティークショップに買い取ってもらったり。
フランスだったら、蚤の市なんかで簡単に手に入ると思っていたのですね。

でもこれが、なかなか見つからない。
いいものがあっても、とても高かったり（日本円にすると5,000円くらいとか）
洗っても使えないほどすごく状態が悪かったり。

やっぱりアジアのかごたちには敵わないなぁ・・・と実感しています。

そんな中、エマユスで偶然見つけたかご。
というか、今までもきっとずっとそこにあったのに、気づかなかったかご。
ベビー用品の売り場で、売り物のほ乳瓶がたくさん入っていたのです。

「このかごいいけど、売り物じゃないよね？」と見てみたら
3€のシールがかごの外側の、見づらいところにくっついてました。

「ほ乳瓶のシールがくっついちゃったのかな？」とも思いましたが、
内側ではないし、やっぱりこれは売り物！

好きなくせに知識はないので、素材が何かはわかりません。
最初「竹かな？」と思いましたが、節目がどこにも見当たらないのでちがうのかな？
それともそういう独特の竹とか、手法があるのかな？

とにかく、まずは汚れを落としてあげなくちゃ。
前にシノンのブロカントで買った家具ブラシできれいに磨いて、
ワックス付きの汚れ落とし布で拭いてあげよう。

恒例のエマユス n°4 - アラン・グレの絵本 n°2 - 手ヅクリ家 ChibiRu のフランスだより

2010-08-07T11:38:00Z

昨日に引きつづき、エマユスで見つけたアラン・グレの絵本シリーズ第2弾。
collection «je serai» hachette から2冊です。

ぼく・わたしは「○○」になる！という Hachette 社のシリーズで
いろいろな人や職業などを紹介しています。

le petit ROUTIER（トラックなどの運転手）が1972年の作品で
le petit VOYAGEUR（乗りものに乗る人）が1973年の作品。

こちらが le petit ROUTIER の裏表紙と表題紙。

le petit VOYAGEUR のページです。

le petit ROUTIER のページ。

どれもこれも、本当にイラストがかわいいです♪
これで、フランス語のお勉強しようっと。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

アラン・グレの絵が気に入ってしまった方、日本でも彼の絵本が手に入ります。

フランス語のぼうけん AからZ500のことば
アラン・グレオオノトモコ

ジェネオンエンタテインメント 2006-09-22
売り上げランキング : 281122
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る by G-Tools

デザインポストカードブックコレクション(1) アラン・グレポストカードブック (デザインポストカードブックコレクション)
アラングレ Alain Grée

ゴマブックス 2008-10-31
売り上げランキング : 338780

Amazonで詳しく見る by G-Tools

アラン・グレを Amazon で検索

恒例のエマユス n°3 - アラン・グレの絵本 n°1 - 手ヅクリ家 ChibiRu のフランスだより

2010-08-06T00:19:39Z

みなさん、Alain Grée というイラストレーターをご存じですか？

日本にはきっと、彼のキュートな作品のファンも多いはず。
わたしもそのうちのひとりです。

彼を知ってからまだ長くないのですが、
ひと目見て、彼特有の色づかいやユーモラスなデフォルメのしかたまで
大好きになってしまい、以来、エマユスなどで買い集めています。

さてさて、今回の本のエマユスでは、そんな
Alain Grée（アラン・グレ 1936〜）のコレクションを2シリーズ・計4冊も発見！

今回はそのうちの1シリーズ、1962年から1983年まで続いた
CASTERMAN の、Achille（アシル）と Bergamote（ベルガモット）が
世の中のいろいろなもののしくみを紹介していくシリーズから2冊です。

l'énergie が1976年の作品、les oiseaux が1970年の作品です。

これが、Achille と Bergamote のシリーズに共通した表題紙。

中はこんな感じで、アラン・グレのイラストレーションとともに
いろいろなもののしくみや名前が学べるようになっています。

こちらは裏表紙です、かわいいですね！

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

アラン・グレについて、詳しく知りたい方はこちらをどうぞ。

　　ALAIN GRÉE Biography - アラン・グレプロフィール

アラン・グレのオフィシャルサイトだそうです。
楽しいインタビューもありましたよ♪

次回は、エマユスで見つけたアラン・グレのもうひとつのシリーズ
collection «je serai» hachette をご紹介します。

恒例のエマユス n°2 - 1970年の絵本 SOIGNER MES ANIMAUX - 手ヅクリ家 ChibiRu のフランスだより

2010-08-05T14:10:19Z

こちらは Bric à Brac のそばにある、本のエマユスで見つけた絵本。

J'apprends à SOIGNER MES ANIMAUX, 1970年の作品。

中をぜんぶお見せしたいくらい、
ポップでキッチュでサイケな70年代の雰囲気満載で可愛いのです。

犬のページがとってもコワカワイくて、わたしのお気に入り♪

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

帰りの車の中で、「家まで待ちきれないから、ちょっと読んでみよう〜♪」
と思い、音読しましたが、意味は・・・「？？？」
まえがきすら読み終えることができませんでした。

ちょっと、これ、子ども向けの本なんですけど・・・。

まぁ、ご覧のとおり字がかなり小さめなので、
幼稚園児よりは大きいお兄さん・お姉さん向けでしょうけど。

それにしたって。
わたしのフランス語は小学生以下？

恒例のエマユス n°1 - Taie de Traversin - 手ヅクリ家 ChibiRu のフランスだより

2010-08-05T12:41:50Z

シャテルローのプチ・ヴァカンスの間に、
もちろん Bric à Brac（ブリッカブラック）にも行ってきました。

ここで何度か書いたと思いますが、Bric à Brac とは
シャトーヌフにある Emmaüs（エマユス：詳しくはこちら）のブティックの名前。
蚤の市より安く、いろいろなものが売っているので愛用しています。

Bric-à-brac の本来の意味はプチ・ロワイヤル仏和辞典によると・・・

　　1. 古道具、骨董；がらくたの山
　　2. 古道具屋
　　3. 古くさい手法、陳腐な表現

そんなシャトーヌフの Bric à Brac で今回わたしが掘り出してきたものを、
今日から5回に分けてご紹介します。

1€と書いてあったのに、レジのお姉さんが値札を見つけられず
わたしが教えようとしている間にも、50サンチームにしてくれました♪

Taie（テ）とは枕カバーのこと。
Traversin（トラヴェルサン）とは、ベッドの長枕のこと。

つまり、Taie de traversin とは「ロング枕のカバー」のことです。

なぜそんなものを買ったかというと、柄がとても気に入ってしまったの。
大好きな睡蓮といい、色合いといい・・・。

枕カバーには使わないけど、ほどいて布をリサイクルしようと思っています。
これを裏地につかって、かわいい無地のバッグを作りたいなぁ。

ボッセーの田舎のおうち - マリー＝クレールの家 - 手ヅクリ家 ChibiRu のフランスだより

2010-08-03T15:00:30Z

つぎは、パパの二番目のお姉さん、Marie-Claire の家。

マリー＝クレールは花や野菜を育てるのが大好き。
毎日朝早くから畑に出て、植物たちのめんどうを見ています。
いつも、くだものや野菜をシャルノワールに届けてくれるのだそう。

まずわたしたちを迎えてくれたのが、
たわわに実りすぎて垂れ下がってしまったプラムの枝。

彼女が宝物のようにしている畑には、色とりどりのヒャクニチソウ。
この色合いと形が、わたしはたまらなく好き。

わたしがあちこち写真を撮りまくっていたら、
「チアキ、こっちよ！このアーティチョークを撮らなくちゃ！」
と誇らしげに大きなアーティチョークを見せてくれました。

そしてこの白くまんまるくて可愛らしい花は、ポワローねぎの葱坊主。

ほかにもコスモスの花にカボチャやトマト、お豆などなど
彼女の家庭菜園は盛りだくさんでしたが、バッテリーがもうギリギリだったのと
それでも撮ってみた写真が失敗していたのとでここには載せられません。。。

さてと、ひと息ついたところで、冷たいビールやジュースでみんなで乾杯！

パパとママンとマリー＝クレールがおしゃべりしている間、
わたしとアントワヌくんは探検ごっこ。

もう使われなくなった、離れになったトイレのドアにトカゲくんを発見。

ごらんの穴からスルスルッと裏側に回ってしまったので、
ドアを開けてズームレンズでそっと撮影。

巨大なありんことガマガエルを見に行ったのだけど
水が涸れていてカエルはおらず、ジャンボありんこももういませんでした。

気がつけば、マリー＝クレールの家の敷地からパパの家の前へ。
石造りの壁と赤い花のコントラストがきれいだったので、パチリ。

帰り道はパパんちのプルーンの木の下を通りました。

ボッセーの田舎のおうち - フランソワーズとミシェルの家 - 手ヅクリ家 ChibiRu のフランスだより

2010-08-02T15:22:45Z

アントワヌくんのパパの、ふたりのお姉さんたちが避暑で滞在している
Bossay（ボッセー）の田舎のおうちにも遊びに行きました。

これが一番上のお姉さん、フランソワーズの家族が
夏や冬のヴァカンスに暮らしているおうち。

右の平屋はキッチンや食堂、書斎などになっています。

正面1階はミシェルとフランソワーズのアトリエとみんなのリビングで、
2階はバスルームがあったり、子どもたちがそれぞれの家族と過ごす部屋です。

上の建物の左側に、倉庫とガレージのような下の建物があります。

ここは昔、パパのご両親が住んでいたおうちなのだそう。

彫刻家のミシェル（フランソワーズの夫）とその子どもたちが大改造して
今のようなアトリエ兼メゾン・ド・カンパーニュになったのです。
もちろん、改造は現在進行形、さすがブリコラージュ（日曜大工）大国。

これはフランソワーズとミシェルの娘、
つまりアントワヌくんのいとこに当たる Mathilde（マティルド）の仕事部屋。

彼女の旦那さんは LACOSTE（本来、フランス語だからラコストゥ）一家で
Mathilde もそこで働いているのですが、色を操るのが彼女の仕事。

いつも、紙や絵の具、布などを使って色の実験（？）をしています。
今回はたくさんのカラフルなリボンを使っていました。

今年春夏の、LACOSTE の雑誌広告やカタログを見たことのある方いるかな？
モデルさんたちを吹き飛ばしていたあの扇風機は、
Mathilde 自前のコレクションなのです。

キッチンはこんな感じ。

これ（手前）が、フランソワーズとミシェル。

奥で鼻をかんでいるのはパパ。

みんなの顔色が悪すぎるのは、わたしの写真のせいです。
ホワイトバランス変えてみたんだけど、もう一度調整し直さなくては。

外壁にさりげなく、アンティークのコランダーと蹄が掛けてあったり
あちらこちらに素朴な野の花のブーケが生けてあったりして、
アーティスト一家であるフランソワーズたちのセンスがうかがえます。

水道まわりもかわいい。
まんまるな葉っぱがとっても不思議で思わずパチリ。

屋根づたいに生えるブドウの木、生い茂った葉っぱは庇のよう。
アントワヌくんは、毎年ここのブドウが熟すころ、写真に撮って送ってくれました。

ここまでは中庭の写真たちです。

中庭ではなく、外側の庭に離れのようなものがあって、
イチジクの木がたくさん実をつけていました。

このおうち、シャルノワールの何倍も庭があります。
この写真に写っている何倍も。

敷地内に轍が長く続いているというのは
いつまでもたっても夢のまた夢です。

最後に、その広大な庭に咲いていた花たちを、選りすぐって。

シャテルローでのプチヴァカンス - 庭でお食事 - 手ヅクリ家 ChibiRu のフランスだより

2010-08-02T12:03:30Z

この週末はお天気がよく、暑すぎず寒すぎず、とてもいい気候だったので
毎食、外のテーブルにクロスを掛けて、庭で採れ立てのくだものや
パパが採ってきたセップ茸（ポルチーニ）のソテー、
ママンのお手製トマトファルシやタルトをおいしくいただきました。

シャルノワールには「21時のうさぎ」というのがいて
毎晩決まって9時頃になると庭に3匹やってきて
ぴょんぴょん飛び跳ねたり草を食べたりするのです。

写真には撮れませんでしたが、それを遠目に見ながら楽しく食事しました。

いやはや、こんな広大な庭のある家に育ったら、眼もよくなるわ。
アントワヌくんはブッシュマンのように視力がいいの。
って、それは言い過ぎだけど。

上の写真のプラムを使って、ママンがタルトを作っているところ。

庭には何種類かのプラムの木があるので、色や大きさのちがった実が採れるのです。
色ごとに並べていくと、こんなにかわいい。

とってもおいしそうだったのに、アペリティフと
前菜・メイン料理でおなかが破裂しそうになっちゃって、
お味見すらできませんでした・・・残念！！

これを教訓に、日曜日はアントレもメインも控えめにして、
しっかりとママン特製アプリコットのタルトをいただきました♪

（これも写真に撮りたかったのだけど、なんとまたもやバッテリー切れ！！
　予備の電池もパリに忘れ、カメラマン失格のわたしでした・・・トホホ。）

暑中お見舞い申し上げます - 手ヅクリ家 ChibiRu のフランスだより

2010-08-02T10:04:39Z

お久しぶりです、ChibiRu です。
暑中お見舞い申し上げます。

もう8月になってしまいました。
時が経つのは早い早い。

ともだちと会ったり、引っ越しのお手伝いをしたり、
ピクニックに参加したり、グループ展の打ち合わせをしたり
充実した日々は過ごしていたんですけどね。

7月14日のフランス革命記念日の前日には
近くのセーヌ川にぷらぷら花火を見に行きました。

パリ近郊の都市で同時に花火大会のようなものがあって
ぐるりと見渡すといっぺんに5〜6箇所の花火が見えました。

セーヌ川沿いでは目の前の船からたくさん花火が上がっていて圧巻でした！
火の粉もたくさん飛んできましたけどね。

パリはここ3週間ほど、
日陰ではカーディガンが必要なくらい涼しくて過ごしやすいです。
夏のヴァカンスで人も少なくなってきています。

アントワヌくんが仕事で担当しているプロジェクトが
9月に世に出るため、わたしたちの夏にヴァカンスはありません。

とはいえ、週末にアントワヌくんの実家に帰って
プチヴァカンスを楽しんできました。

先週の金曜日、わたしの滞在許可証の更新申請をするため
アントワヌくんとふたりでプレフェクテュール（県庁？）に行きました。

夫婦同伴であることが必要だったので、彼は金曜に休暇を取って
プレフェクテュールで手続きを済ませていっしょにパリをぶらぶらしたあと、
TGV（テージェーヴェー）で1時間半のシャテルローへ。

これ、フランスの新幹線、TGV です。
時速何百キロで普通にホームを通過していったりするので怖いです。

もちろん、今回もエマユスとブロカントには欠かさず行ってきましたよ！

シャテルローでのプチヴァカンスの様子はまたのちほど・・・。

Spica - モチーフアップリケのプチバッグたち - 無事終了しました - 手ヅクリ家 ChibiRu のフランスだより

2010-07-08T13:40:40Z

おひさしぶりです。
日本から帰ってきた ChibiRu です。

フランスへ帰国直前に開催したささやかな展示会
「Spica - モチーフアップリケのプチバッグたち」も無事終了しました。

おかげさまで、14個作ったバッグインバッグは完売しました！
どうやってつぶれないようにスーツケースに詰めて持って帰ろうか
いろいろ考えていただけに、とってもうれしいです♪

お買い上げくださったみなさま、来てくださったみなさま、
心から感謝しております、本当にどうもありがとうございました！！

（バッグインバッグを全色ひとつずつ見たい方はこちらからどうぞ。）

まだまだ時差ボケですが、落ち着いたらまた制作に励みたいと思います。
新作のデザイン、考えなくっちゃね。

留守のあいだ、たくさんのお誕生日のお祝いメッセージもありがとうございました。
今年もしあわせな1年になりそうでワクワクしております♪♪♪

お誕生日のガトー・オ・ショコラ - 手ヅクリ家 ChibiRu のフランスだより

2010-07-01T13:13:44Z

6月27日はわたしの○○回目のお誕生日でした。
娘が手作りハンバーグとガトー・オ・ショコラを作ってくれました。

結局おともだちを呼んだ時間までに間に合いそうもなくて、
娘、わたしの母、わたしと3人がかりの大騒動になりましたが・・・。

とってもとってもおいしくて、初めてのスイーツにしては上出来！！

お誕生日のプレゼントには、娘からチュニック、母からニットワンピ、
おともだちからは Across the universe の DVD と向日葵のブーケをもらっちゃいました。

とってもおいしくて、とってもうれしくて、とっても楽しい幸せなお誕生日でした♪

Collection 2010 - Spica バッグインバッグ - ChibiRu Department Store * Japanese

2010-07-01T05:55:30Z

オリジナルデザインのレース編みモチーフ「スピカ」を
つないでアップリケしたグラニーバッグ風のバッグインバッグです。
ちょっとそこまで、というときのプチバッグにもなります。

モチーフ部分はコットン100%のレース糸、エミーグランデ。
本体部分と持ち手にははコットンブロードやカラーシーチングを使用しました。

裏地はコットンのプリント地、色は写真の背景と同じものを使っています。
裏返すとリバーシブルになって、またちがった雰囲気を楽しめると思います。

バッグの口部分のパイピングには、キルト芯を施してあります。
持ち手部分には、ボリュームを出すためにアクリル毛糸を詰めてあります。

中にはポケットにもなる仕切りがついています。
鍵やリップクリームなど、バッグの中で迷子になりやすいものはここに入れて。

本体サイズ：幅22cm×深さ10cm×マチ7cm
持ち手サイズ：13cm
素材：コットンレース糸・コットン・キルト芯・アクリル毛糸

(5,800 yens / 52€)